Romhacking.net

Romhacking => Script Help and Language Discussion => Topic started by: DarknessSavior on December 30, 2012, 02:23:43 pm

Title: 幻獣拳
Post by: DarknessSavior on December 30, 2012, 02:23:43 pm
There has to be a better way to translate 幻獣 in this case. This is from a sentai show. It's the name of a martial art. The subs I'm watching call it "Phantom Fist".

Unfortunately, that doesn't quite cut it. It's an evolution of a martial art. Originally it was just 獣拳, "Beast Fist". The characters had styles revolving around the movements of actual animals, like a Chameleon and Lion. Now that it's 幻獣拳, it revolves around fictional animals, like Dragons and Phoenixes.

Anyone have any ideas for a decent translation?

~DS
Title: Re: 幻獣拳
Post by: Lestat on December 30, 2012, 03:11:28 pm
Mythical Beasts?

maybe something like "Mythical Fist" ?
Title: Re: 幻獣拳
Post by: danke on December 30, 2012, 03:31:03 pm
Cryptid Fist.
Legendary Fist.
Folklore Fist.
Mythical Fist.
Phantasm Fist.
Title: Re: 幻獣拳
Post by: Ryusui on January 01, 2013, 12:44:39 am
I like Mythic Beast and Mythic Fist.