My NES Translation Projects

Progress being made.

Small update: a menu patch for Jarvas will be finished tomorrow and probably will be officially on the site Wednesday due to me not having any webspace of my own. There's only a few misc. things to do and I need to make a readme. Hopefully the menu patch will get the attention of a translator so I can release a complete translation in the future.

yipee 

i'm waiting for this translation! this game looks very strange and interesting 
hope you'll get a translator soon

This is a game that I'm working on at the moment. Right now I've run into an issue of screen space and assuming I can shift up the text, I will be releasing a patch within the next few days that translates the intro.

After that there is an ending left and some engrish to clean up. Ideally, I would like people to get to the ending and find the engrish and then send me a savestate of it so I can see it in-game. I don't have the patience or the will to play through what I'd consider a difficult shooter.

BTW, the game's Final Mission and it was released in America/Europe as S.C.A.T./Action in New York with the apocalyptic intro replaced with some stupid cliche intro and the difficulty made easier.

Might as well resurrect this ol topic.

I've got a WIP site, but I'm going to wait to finish it because the structure really isn't my work even though it is very basic. I'd like to ask if it's okay first, but I might as well post the url anyway.

yojimbo.eludevisibility.org

Any takers for designing a site? I don't really know what I'm doing.

As for my projects, I need someone to do some graphics for me and Ganbare Goemon 2 needs someone to translate the tiny script.

Maybe I can help here. What kind of graphics do you need to modify?

Well, Goemon's got a bunch of graphics. I've yet to go through the game and find all of them, but there's this one.



The sign says hell. That's an easy one, all you have to do is just edit the tiles.

Then there's Cosmic Epsilon, but this one is complicated as shown by the video
 
It translates to Way of the Wind. I'm pretty sure it is stored in the ROM as this

It's also important to mention that the tiles can't be used individually, they need to be part of a collective whole (Something like that). It's stored in the ROM as 45 46 47 48 49 4A. If you change 45 then you change the first character completely to something else.

Then there's J. League Winning Goal and so far I've found three graphics, one being the title screen (Found where it's stored), and other being two big kanji (Haven't found the data yet) and one more small thing.



It says end of match and I was gonna replace it with just normal tiles, but if I remember correctly it wouldn't be centered properly.

Thanks

Ok the first was easy. I'll make the others when I'll more time.

Your mediafire link to the Goemon script is dead. Have you got it hosted anywhere else?

Thanks FlashPV, I'll probably release a small update with that included. I got a few more things done anyways.

It also occured to me that you might want a savestate for Cosmic Epsilon.

I've also got a few more graphics that are easy to replace, but what to put in their stead is somewhat more complicated.



The cupcake is supposed to be pass and the other two see the thread in the script section.

http://www.mediafire.com/download.php?hjmmminyzzz

Yeah, I'm sure that mediafire link died a while ago, but I've got a more permanent host for it now. You can find the dump in the patch archive here.

Here's a title screen for J-League

And I thought that "RESULTS" would be better than "END OF MATCH"

What do you think?

Very nice FlashPV.

Thanks again.

Ah yes! I took a look at Cosmic Epsilon and a save state would help me.
I found the graphics but this one will need more work.

Check out the Mediafire link in one of the above posts if you haven't found it already. I forgot to put it in the right spot.

I dunno that spinning graphic effect is really wierd and especially how I believe it's stored. It's a tough one.

I've got something for Cosmic Epsilon but WAY OF THE WIND don't fit so I've translated it by WAY OF WIND.
Here's a video give me your thought.
http://fr.youtube.com/watch?v=WLz35mbErWs