Yeah, I see that, but it's only a problem for folks who are playing on Nestopia or a Powerpak. Works fine on FCEUX, but I still want to fix this issue.
Although it is the preeminent NES emulator for debugging features, FCEUX and other emulators aside from Nestopia don't emulate the littlest of intricacies that would render a hack unplayable on hardware. So of course this is news to me and unfortunately I can't debug the problem as Nestopia features no debugger. For some reason my hack to split the text between banks in the expanded area is not working. I'm sure the code is executing properly, but just no banks are being swapped.
Seems to happen in Nintendulator as well. Looks like I figured out the problem. I need to add some extra code to select which 256K chunk I want with the hijacked CHR bit.