logo
 drop

Main

Community

Submissions

Help

88418633 visitors

Author Topic: Translations: New Translations Added to the Database  (Read 1808 times)

RHDNBot

  • Guest
Translations: New Translations Added to the Database
« on: May 27, 2012, 10:29:14 pm »
Update By: RHDNBot

This is an automated message generated by ROMhacking.net's RHDNBot.

The following Translations have been submitted and approved to the database (in submitted order oldest to newest):


Relevant Link: (http://www.romhacking.net/translations/)

DarknessSavior

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 5088
  • Location: Hikone, Japan
  • Darkness.
    • View Profile
    • DS: No, not the Nintendo one.
Re: Translations: New Translations Added to the Database
« Reply #1 on: May 27, 2012, 11:13:09 pm »
I'm quite excited to see Suikoden Card Stories finally getting worked on, but there is part of it that worries me:

Quote from: the readme
This is a "tool-assisted" translation into English; I have limited
knowledge of Japanese, and I made liberal use of Google Translate.
Ordinarily that would result in quite a mess, but the game's script
isn't highly stylized and the plot closely follows Suikoden II, so
I was able to follow the action.  Still, this is far from a perfect
translation; a lot of recent fan efforts have set the bar very
high.

The translation isn't literal, but it shouldn't stray far from the
original, at least not intentionally.  I censored one line where
soldiers seem to threaten to sexually assault Nanami, and I added a
reference to Schtolteheim Reinbach III, because, come on, and come
on, respectively.

If the creator of the patch is reading this, if you need someone to look at the script for you, I volunteer. I'm thoroughly familiar with the Suikoden series, and I'm going on four years of translation. Even if it's just the line about Nanami (you never know what Google Translate will do with a line).

~DS
Red Comet: :'( Poor DS. Nobody loves him like RC does. :'(
Sliver-X: LET ME INFRINGE UPON IT WITH MY MOUTH
DSRH - Currently working on: Demon's Blazon, Romancing SaGa, FFIV EasyType.
http://www.youtube.com/user/DarknessSavior

Pennywise

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1945
  • I'm curious
    • View Profile
    • Yojimbo's Translations
Re: Translations: New Translations Added to the Database
« Reply #2 on: May 28, 2012, 01:03:48 pm »
I was looking at all the hacks done to Ashguine and mighty impressive I'd say. Should probably give the game a spin. Looks kinda like Brandish.

Validus

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 765
  • Location: Illusion City (MSX Version)
    • View Profile
Re: Translations: New Translations Added to the Database
« Reply #3 on: May 31, 2012, 09:27:40 pm »
Lunatic Fantasy looks raw