logo
 drop

Main

Community

Submissions

Help

78250159 visitors

Author Topic: 心のそこに宇宙が広がる  (Read 693 times)

DarknessSavior

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 5082
  • Location: Hikone, Japan
  • Darkness.
    • View Profile
    • DS: No, not the Nintendo one.
心のそこに宇宙が広がる
« on: May 18, 2012, 04:01:00 pm »
This is from ActRaiser 2, after you free a king from a lust demon, this is something that the angel tells you he saw that made him relieved.

I think this is perhaps a more flowery way of saying that the king was becoming a more generous/loving person. That kinda thing.

Any comments would be appreciated.

Thanks,

~DS
Red Comet: :'( Poor DS. Nobody loves him like RC does. :'(
Sliver-X: LET ME INFRINGE UPON IT WITH MY MOUTH
DSRH - Currently working on: Demon's Blazon, Romancing SaGa, FFIV EasyType.
http://www.youtube.com/user/DarknessSavior

Ryusui

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 4975
  • Location: In the third dimension!
  • IT'S LIKE I CAN TOUCH YOU!!!
    • View Profile
    • Homepage and DevBlog
Re: 心のそこに宇宙が広がる
« Reply #1 on: May 18, 2012, 04:59:16 pm »
"A universe opened up in the depths of his heart" or some such.
Chiriyuku polaroid, atsumete paranoia...tsugi wa dare no ban da oshiete hoshii...

Fukanzen na jittai ni yorisoi nemureba...understand mieru darou!

LostTemplar

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1003
  • Location: Germany
    • View Profile
    • au-ro-ra.net
Re: 心のそこに宇宙が広がる
« Reply #2 on: May 18, 2012, 07:30:11 pm »
そこ=底 for anybody who didn't get it.

DarknessSavior

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 5082
  • Location: Hikone, Japan
  • Darkness.
    • View Profile
    • DS: No, not the Nintendo one.
Re: 心のそこに宇宙が広がる
« Reply #3 on: May 18, 2012, 10:16:39 pm »
Ah, see THAT was what confused me. I was thinking it was 其処. T_T;

Thanks, guys!

~DS
Red Comet: :'( Poor DS. Nobody loves him like RC does. :'(
Sliver-X: LET ME INFRINGE UPON IT WITH MY MOUTH
DSRH - Currently working on: Demon's Blazon, Romancing SaGa, FFIV EasyType.
http://www.youtube.com/user/DarknessSavior