logo
 drop

Main

Community

Submissions

Help

Author Topic: 心のそこに宇宙が広がる  (Read 1034 times)

DarknessSavior

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 5060
  • Location: Hikone, Japan
  • Darkness.
    • View Profile
    • DS: No, not the Nintendo one.
心のそこに宇宙が広がる
« on: May 18, 2012, 04:01:00 pm »
This is from ActRaiser 2, after you free a king from a lust demon, this is something that the angel tells you he saw that made him relieved.

I think this is perhaps a more flowery way of saying that the king was becoming a more generous/loving person. That kinda thing.

Any comments would be appreciated.

Thanks,

~DS
Red Comet: :'( Poor DS. Nobody loves him like RC does. :'(
Sliver-X: LET ME INFRINGE UPON IT WITH MY MOUTH
DSRH - Currently working on: Demon's Blazon, Romancing SaGa, FFIV EasyType.
http://www.youtube.com/user/DarknessSavior

Ryusui

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 4991
  • Location: Out in the middle of a field!
  • It's the greatest day.
    • View Profile
    • Tumblr
Re: 心のそこに宇宙が広がる
« Reply #1 on: May 18, 2012, 04:59:16 pm »
"A universe opened up in the depths of his heart" or some such.
In the event of a firestorm, the salad bar will remain open.

LostTemplar

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 929
  • Location: Germany
    • View Profile
    • au-ro-ra.net
Re: 心のそこに宇宙が広がる
« Reply #2 on: May 18, 2012, 07:30:11 pm »
そこ=底 for anybody who didn't get it.

DarknessSavior

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 5060
  • Location: Hikone, Japan
  • Darkness.
    • View Profile
    • DS: No, not the Nintendo one.
Re: 心のそこに宇宙が広がる
« Reply #3 on: May 18, 2012, 10:16:39 pm »
Ah, see THAT was what confused me. I was thinking it was 其処. T_T;

Thanks, guys!

~DS
Red Comet: :'( Poor DS. Nobody loves him like RC does. :'(
Sliver-X: LET ME INFRINGE UPON IT WITH MY MOUTH
DSRH - Currently working on: Demon's Blazon, Romancing SaGa, FFIV EasyType.
http://www.youtube.com/user/DarknessSavior