Good news, everyone!
WHAT'S ALL THIS THEN
Anyway, buggy, heavily WIP, crashy, font not final, hard to read, poor color choice on the part of the original programmers, not above mucking with palettes, etc, etc. But mostly seems to have solved the whole rom expansion issue. At least, for now...
VWF code courtesy of LostTemplar from IRC