logo
 drop

Main

Community

Submissions

Help

81581085 visitors

Author Topic: Translations: Adventures of Arle Retranslation: 9 years later  (Read 6257 times)

Next Gen Cowboy

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1786
  • Location: Latitude: 43.13 N, Longitude: 72.45 W
  • "People are like dice"
    • View Profile
Re: Translations: Adventures of Arle Retranslation: 9 years later
« Reply #20 on: November 25, 2011, 03:40:58 pm »
I like that font quite a bit, very impressive.
"Remember when we were in Japan? You said you were my gun, if you're the gun then that means I'm the bullet."

"All my life I've been waiting for the gunpowder to go off, you know what you need to ignite gunpowder? You need a gun."

Jazz

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 135
    • View Profile
Re: Translations: Adventures of Arle Retranslation: 9 years later
« Reply #21 on: December 04, 2011, 07:32:33 pm »
Translation has had some great progress with the assistance of Tauwasser.

I am now in need of a translator that can help me with the dialogue. There funnily enough isn't actually that much as most of the paragraphs and convo's are very short. If you can help I'd be much appreciated.

Jazz

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 135
    • View Profile
Re: Translations: Adventures of Arle Retranslation: 9 years later
« Reply #22 on: February 21, 2012, 05:23:59 am »
Ryusui has been putting together a VWF for this game which I got to test a moment ago. Looks fantastic and once completed I can begin writing a great script for the translation and implementing it.

Jazz

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 135
    • View Profile
Re: Translations: Adventures of Arle Retranslation: 9 years later
« Reply #23 on: February 14, 2013, 06:30:51 pm »
Ok Back to this thread. The project is still alive. I was a little thrown off by the half completed VWF which I may consider not having in the final patch even though it has great potential it is far too buggy and not sure if anyone is able to complete it.

Any help here?

ChronoMoogle

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 343
  • Location: Germany
  • Super Famicom all the way.
    • View Profile
    • SNESfreaks
Re: Translations: Adventures of Arle Retranslation: 9 years later
« Reply #24 on: February 19, 2013, 09:21:49 pm »
Before this nice project dies because nobody shows interest, I would like to advice you to straightly ask your questions here.

I cant help at all since my only professions (without the help of tools) are graphic editing and quality control (aka beta-testing lol) but maybe someone will be able to help you on this if you specify your questions a little more.

Jazz

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 135
    • View Profile
Re: Translations: Adventures of Arle Retranslation: 9 years later
« Reply #25 on: February 20, 2013, 07:59:27 am »
Everyone likes updated screens with original comparisons.


Pikachumanson

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 623
  • Location: NJ
  • Current Project: Translating Outlanders.nes
    • View Profile
Re: Translations: Adventures of Arle Retranslation: 9 years later
« Reply #26 on: February 20, 2013, 10:46:46 am »
Good work Jazz! Hopefully you will break the curse!

Jazz

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 135
    • View Profile
Re: Translations: Adventures of Arle Retranslation: 9 years later
« Reply #27 on: February 26, 2013, 01:31:23 am »
The biggest pain in the butt with this game and probably why most quit was (apart from no one could figure out how the pointers worked) but the entire bank of text includes event code and 4byte pointers jumping all over the show. I miss pointer tables and script banks.

The game is really playable and the dialogue after the Mansion fight is fully inserted. Unless I can get a dedicated translator for this - I might release a patch as is and hold this until someone comes along.

Jazz

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 135
    • View Profile
Re: Translations: Adventures of Arle Retranslation: 9 years later
« Reply #28 on: March 09, 2013, 12:26:49 am »
For those interested in a patch release as it currently is - goto http://jazz.byethost13.com/

Happy for you to test anything and let me know.