Lagrange Point system text

[Gideon Zhi]

Dumped some of this last night. I'm not convinced that it's all of it, but it's a fair amount of the stuff at least. Dumping was kind of sketchy; diacritical marks display on their own line above the text and are stored as separate strings, so I had to go back and add them manually to each bit of text. Hope I put 'em in the right place. I know it's a lot, but getting this done would be a huge step forward for LP.

<$22><$08>データがいっぱいです　<ENDM>

[$0365CB]
<$22><$08>データをけしてください<ENDM>

[$0365E5]
<$22><$08>ファイルをえらんでください　　　<ENDM>

[$03661A]
<$22><$08>ひょうじそくどをえらんでください<ENDM>
Set Text Speed

[$03663B]
<$22><$4A>はやい　　ふつう　　おそい<ENDM>
High Med Low

[$03664B]
<$22><$08>このファイルでよろしいですか？<$FD>
<$22><$4A>はい　　　　いいえ<ENDM>

[$0366AC]
<$23><$24>どなたにつかわはりますか<$81><ENDM>

[$0366C0]
<$23><$24>こうか　なし<ENDM>

[$0366C9]
<$23><$24>ＢＰ「バッテりー」が　たりません！<ENDM>

[$036739]
<$20><$8E>アイテム<ENDM>
Item

[$036740]
<$22><$C5>なにをつかうのですか？<ENDM>
Use which?

[$036752]
<$23><$23>　　まことにすみませんが　つかえませんでした<ENDM>

[$036777]
<$23><$24>　<$82><$82>かんりょう！<$82><$82><ENDM>
(82 appears to be an ellipsis)

[$036789]
<$20><$8E>もちもの<ENDM>
Inventory

[$036790]
<$20><$8C>いきさきりスト<ENDM>
Destination

[$03679A]
<$22><$C5>どこへむかいますか？<ENDM>
Where to?

[$0367AB]
<$22><$C5>ここでよろしいですか<$FD>
<$23><$06>しゅっぱつ　　　ちゅうし<ENDM>

[$03680C]
<$21><$C5>のうりょく<$FD>
<$23><$45>そうび　を　みる　　<$FD>
<$22><$13>きめわざ<$FD>
<$22><$93>コロン<ENDM>

[$03683A]
<$21><$C5>そうびひん<$FD>
<$23><$45>のうりょく　を　みる<ENDM>

[$036868]
<$23><$45>どののうりょくワをつかいますか？<ENDM>

[$036882]
<$23><$44>もちものがいっぱいで　はずせませんでした　　<ENDM>

[$03692A]
のる゛<$FD><$28><$47>きさま　ちょうさたいの　いきのこりたな<ENDM>
(The diacritical in this is unplaced)

[$036944]
<$28><$87>バイオカイザーさまの　けいかくを<$FD>
<$28><$C7>じゃまするやつらは　ゆるさんぞ<ENDM>

[$03697A]
<$22><$B2>しゅつげん！<ENDM>

[$036987]
<$22><$F2>しゅつげん！<ENDM>

[$036994]
て<$B2>へんしん！<ENDM>
Transform!

[$03699C]
<$28><$CC>：<$FD>
<$28><$D6>げきは！<$FD>
<$28><$50>：　こうげき<ENDM>

[$0369B8]
<$28><$90>：　ダメージ　６<ENDM>
: 6 Damage
[$0369CA]
<$28><$8C>：　ダメージ　１<ENDM>
: 1 Damage

[$0369DC]
<$22><$AB>たいさ　　へいし１　へいし２　ジン<ENDM>
Captain Soldier1 Soldier2 Gene

[$0369FE]
<$2A><$C2>ぶき<$FD>
<$2B><$42>こうげきりょく<ENDM>

[$036A15]
<$22><$A3>コマンド<$FD>
<$22><$E3>オート<$FD>
<$23><$23>にげる<ENDM>
Input
Auto
Run

[$036A30]
<$22><$A3>たたかう<$FD>
<$22><$E3>きめわざ<$FD>
<$23><$23>のうりょく<$FD>
<$23><$63>もちもの<ENDM>
Fight
Skill
????
Item

[$036A5B]
<$22><$A2>りーダーは？<ENDM>

[$036A68]
<$22><$A3>どれと？<ENDM>

[$036A74]
<$22><$A3>なにを？<ENDM>

[$036A7B]
<$22><$A3>どれに？<ENDM>

[$036A86]
<$22><$A3>だれの？<ENDM>

[$036A91]
<$22><$A3>だれに？<ENDM>

-----------

<$23><$23>　ふるいタンクはしたどりします　だれがつかいますか？<ENDM>

[$0371E8]
<$23><$24>したどりさがく　　　　　コロン　　　　　　　　　　<ENDM>

-----------

<$23><$25>しょうほうボックスと　ガレージがつかえる<ENDM>

[$037817]
<$23><$25>サテライトベースの　エレベーターにのれる<ENDM>

[$037832]
<$23><$25>せんしのながの　せんしの　カート<ENDM>

[$03784D]
<$23><$25>セーブたんまつが　つかえる<ENDM>

[$037863]
<$23><$25>ランド１でしか　つかえません<ENDM>

[$03787F]
<$23><$25>モービルを　そうじゅうできる<ENDM>

[$03789B]
<$23><$25>クルーザーを　そうじゅうできる<ENDM>

[$0378BA]
<$23><$25>ホバープレーンを　そうじゅうできる<ENDM>

[$0378D6]
<$23><$25>アイアンぶたいの　ドアロックをあける<ENDM>

[$037900]
<$23><$25>ランド２でしか　つかえません<ENDM>

[$037924]
<$23><$25>バトルキャラの　ぼうぐの　ざいりょう<ENDM>

[$037946]
<$23><$25>パミルのぼうぐの　ざいりょう<ENDM>

[$037961]
<$23><$25>エネルギーパックざいりょう<ENDM>

[$037971]
<$23><$25>こうそくいどうメカ　ここではつかえません<ENDM>

[$037998]
<$23><$25>うちゅうパイロットの　ひつじゅひん<ENDM>

[$0379B1]
<$23><$25>ミューのことばが　わかる<ENDM>

[$0379CB]
<$23><$25>バイオぐんの　ドアロックをあける<ENDM>

[$0379EC]
<$23><$25>バイオぐんの　データヂィスク<ENDM>

[$037A05]
<$23><$25>カズの　おかあさんから　あずかった<ENDM>

[$037A1D]
<$23><$25>ヂクタークミのしんさつを　うけられる<ENDM>

[$037A37]
<$23><$25>ちょうおんぱで　てきを　よせつけない<ENDM>

[$037A50]
<$23><$25>うちゅうくうかんの　ひつじゅひん<ENDM>

[$037A63]
<$23><$25>つかいきりですが　つかいますか？　　はい　いいえ<ENDM>

[$037A91]
<$23><$25>デニスのぼうぐの　ざいりょう<ENDM>

[$037AAB]
<$23><$25>アストロのぼうぐの　ざいりょう<ENDM>

[$037AC6]
<$23><$25>クりスのぼうぐの　ざいりょう<ENDM>

[$037AE0]
<$23><$25>りタのぼうぐの　ざいりょう<ENDM>

[$037AF9]
<$23><$25>りュウのぼうぐの　ざいりょう<ENDM>

[$037B0A]
<$23><$25>ここではつかえない！<ENDM>

-------------

<$21><$CC>サウンド　チェック<ENDM>
Sound Test

[$03758D]
<$23><$24>りスト　もちもの　のうりょく　そうび　りーター<ENDM>
List Inventory ???? Equip Leader

[$0375AF]
<$23><$24>バトルキャラ　アイテム　サイドキャラ　キット<ENDM>
Battle Member Item Support Member Kit

[$0375D0]
<$22><$C5>もちものを　えらんでください<ENDM>

[$0375E7]
<$23><$24>だれに　つかいますか？<ENDM>
Use which?

[$0375F9]
<$22><$C5>よろしいですか？<$FD>
<$23><$06>はい<$FD>
<$23><$0D>いいえ<ENDM>
Is this okay? Yes/No

[$037613]
<$23><$24>だれの　のうりょくを　つかいますか？<ENDM>

[$03762C]
<$23><$24>だれの　そうびですか？<ENDM>

[$037643]
<$23><$24>だれのデータをみますか？<ENDM>

[$037659]
<$23><$24>だれを　さくせんの　りーだーにしますか？<ENDM>

[$037678]
<$21><$C5>そうび　<$FD><$23><$45>どの　そうびですか？<ENDM>

[$037699]
<$23><$44>つける　　　　　　　はずす<ENDM>

[$0376B6]
<$22><$C5>どうしますか？<$FD>
<$23><$06>つかう　　　　すてる<ENDM>

[$0376D1]
<$23><$24>だれに　つかいますか？<ENDM>

[$0376E3]
<$23><$43>　パワーが　たりません　　　　　<ENDM>

[$037701]
<$23><$43>　ブレインが　たりません　　　　<ENDM>

[$03771E]
<$23><$43>　そうびできません　　　　<ENDM>

[$037739]
<$21><$C5>もちもの　<$FD>
<$23><$44>どれを　そうびしますか？　　　　<ENDM>

[$037766]

[DarknessSavior]

Here's about half or so. I'm sleepy. Someone else can finish it.

You've got too much data!

Please delete some data.

Please choose a file.

Please select text speed.

Fast Normal Slow

Is this file okay?
Yes No

どなたにつかわはりますか

It had no effect.

There aren't enough BP "Battery"s.

Item.

What will you use?

I'm terribly sorry, but I was unable to use that.

...complete!

Inventory

Destination List

Where will you be heading to?

Is that the correct destination?
Yes No

Abilities

Look at equipment

Selected Moves

Colon (コロン)

Equipment

Look at abilities.

What ability will you use?

Because you've got too much in your inventory, you were unable to remove it.

?

I won't let anyone get in the way of Lord Biokaizer's plans!

They've arrived! (context needed)

Transform!

Crushing! (Critical?)

Attack

6 Damage

1 Damage

Colonel Soldier 1 Solider 2 Gene

Weapon

Attack Power

Command

Auto

Run

Fight

Skill

Ability

Inventory

Who will take lead? (lit. "Who's the leader?")

With whom?

With what?

On what?

Whose?

On whom?

Trading in an old tank. Who'll use it?

Trading Difference              Colon

----------

~DS

[Gideon Zhi]

コロン is the monetary unit, btw. And thanks so far!

Edit: Incidentally, if anyone can provide a reasonably good explanation of the differences between きめわざ and のうりょく, especially in the context of this game, it'd be very valuable info!

[sa♥tsu]

コロン is the monetary unit, btw. And thanks so far!

Edit: Incidentally, if anyone can provide a reasonably good explanation of the differences between きめわざ and のうりょく, especially in the context of this game, it'd be very valuable info!

The former is a special skill, the latter is general abilities.

How about:

きめわざ - "Clincher", "Finisher", "Special" (as appropriate)
のうりょく - "Ability"

[DarknessSavior]

Yeah. Anytime the term 技（わざ) is used, think like Street Fighter stuff. A hadouken is considered a 必殺技（ひっさつわざ）, which, while it literally says "certain kill move", is better translated as "special move".

能力（のうりょく） implies someone's personal abilities. Like the ability to do certain things.

I'm not sure about the context in game. It's your game. You tell us the kind of things that it shows for each category if you want a better explanation.

~DS

[Gideon Zhi]

I haven't managed to test that far, it was crashing in shops until a couple of days ago :p

[Tomato]

Hurray, Lagrange Point! The first game I ever translated 

I dunno if you retranslated it or anything after necrosaro handed all the stuff to you, but in any case I'm glad to see the game's finally coming together!

[Gideon Zhi]

Nope, still have all your old text, including all the <J> bits :p I'm planning on polishing it up, but there really shouldn't be any need to retranslate most of it. Though admittedly, necro missed the shop text, which caused the game to crash nastily whenever you entered *any* shop. Just got that taken care of a few days ago.

[Tomato]

Sounds cool. I really oughta take another look at my old translation I gave him someday, I want to see how far I've come in like - damn, 11 years already? - of this.

[RedComet]

Omgomgomgomgomgomgomg! PROGRESS!!! 


*ahem*. Carry one. >_>

[Gideon Zhi]

There's still text left to do, if anyone's feeling adventurous! :/

[ded302]

It's good to hear that progress is being made on this game.

[LostTemplar]

[$0366AC]
<$23><$24>どなたにつかわはりますか<$81><ENDM>
If this really is correct, it probably is polite Kyoto dialect for "Use on whom?"

[$03692A]
のる゛<$FD><$28><$47>きさま　ちょうさたいの　いきのこりたな<ENDM>
Noru/Nol: You're a survivor of the investigation team, aren't you!?

[$03697A]
<$22><$B2>しゅつげん！<ENDM>
[$036987]
<$22><$F2>しゅつげん！<ENDM>
... appeared!
(This is something like in Pokémon "a wild ... appeared".
It's probably used when a battle starts)



Most of the following seem to be item descriptions, but I'm not definitely sure. Therefore, as always with Japanese, there are a lot of possibilites how to translate these. I'm also not positive whether しょうほうボックス is really 詳報ボックス, but I'd guess so.

<$23><$25>しょうほうボックスと　ガレージがつかえる<ENDM>
You can (now) use the report box and the garage
or
Enables the report box and the garage

[$037817]
<$23><$25>サテライトベースの　エレベーターにのれる<ENDM>
You can (now) use the elevator on the satellite base
or
Enables the elevator on the satellite

[$037832]
<$23><$25>せんしのながの　せんしの　カート<ENDM>
? (I have no idea)

[$03784D]
<$23><$25>セーブたんまつが　つかえる<ENDM>
You can use the save terminal

[$037863]
<$23><$25>ランド１でしか　つかえません<ENDM>
You can only use this on Land 1

[$03787F]
<$23><$25>モービルを　そうじゅうできる<ENDM>
Enables the Mobile (some form of car, I guess)
(literally: You will be/are able to steer the Mobile)

[$03789B]
<$23><$25>クルーザーを　そうじゅうできる<ENDM>
Enables the Cruiser

[$0378BA]
<$23><$25>ホバープレーンを　そうじゅうできる<ENDM>
Enables the Hover Plane

[$0378D6]
<$23><$25>アイアンぶたいの　ドアロックをあける<ENDM>
Opens the Iron Squad's door locks

[$037900]
<$23><$25>ランド２でしか　つかえません<ENDM>
You can only use this on Land 2

[$037924]
<$23><$25>バトルキャラの　ぼうぐの　ざいりょう<ENDM>
Ingredient for battle characters' armor

[$037946]
<$23><$25>パミルのぼうぐの　ざいりょう<ENDM>
Ingredient for Pamil's armor

[$037961]
<$23><$25>エネルギーパックざいりょう<ENDM>
Ingredient for Energy Packs

[$037971]
<$23><$25>こうそくいどうメカ　ここではつかえません<ENDM>
You can't use the Lightspeed-Mecha here

[$037998]
<$23><$25>うちゅうパイロットの　ひつじゅひん<ENDM>
A space pilot's need-to-have-article(s)

[$0379B1]
<$23><$25>ミューのことばが　わかる<ENDM>
You can understand the language of the Mews/of Mew
or
Lets you comprehend the Mews'/Mew's language

[$0379CB]
<$23><$25>バイオぐんの　ドアロックをあける<ENDM>
Opens the Bio Army's door locks

[$0379EC]
<$23><$25>バイオぐんの　データヂィスク<ENDM>
A data disk of the Bio Army

[$037A05]
<$23><$25>カズの　おかあさんから　あずかった<ENDM>
Entrusted with by Kazu's mother

[$037A1D]
<$23><$25>ヂクタークミのしんさつを　うけられる<ENDM>
You can take Jikutaakumi's (?) medical examination
(Enables)

[$037A37]
<$23><$25>ちょうおんぱで　てきを　よせつけない<ENDM>
Keeps enemies away with ultrasonic waves

[$037A50]
<$23><$25>うちゅうくうかんの　ひつじゅひん<ENDM>
Need-to-have-article(s) for space

[$037A63]
<$23><$25>つかいきりですが　つかいますか？　　はい　いいえ<ENDM>
This is your last (of this item). Still use it? Yes/No

[$037A91]
<$23><$25>デニスのぼうぐの　ざいりょう<ENDM>
Ingredient for Denis' armor

[$037AAB]
<$23><$25>アストロのぼうぐの　ざいりょう<ENDM>
Ingredient for Astro's armor

[$037AC6]
<$23><$25>クりスのぼうぐの　ざいりょう<ENDM>
Ingredient for Chris' armor

[$037AE0]
<$23><$25>りタのぼうぐの　ざいりょう<ENDM>
Ingredient for Rita's armor

[$037AF9]
<$23><$25>りュウのぼうぐの　ざいりょう<ENDM>
Ingredient for Ryu's armor

[$037B0A]
<$23><$25>ここではつかえない！<ENDM>
You can't use that here!

-------------

<$21><$CC>サウンド　チェック<ENDM>
Sound Test

[$03758D]
<$23><$24>りスト　もちもの　のうりょく　そうび　りーター<ENDM>
List Inventory Skills Equip Leader

[$0375AF]
<$23><$24>バトルキャラ　アイテム　サイドキャラ　キット<ENDM>
Battle Member Item Support Member Kit

[$0375D0]
<$22><$C5>もちものを　えらんでください<ENDM>
Please choose an item

[$0375E7]
<$23><$24>だれに　つかいますか？<ENDM>
Use on whom?

[$0375F9]
<$22><$C5>よろしいですか？<$FD>
<$23><$06>はい<$FD>
<$23><$0D>いいえ<ENDM>
Is this okay? Yes/No

[$037613]
<$23><$24>だれの　のうりょくを　つかいますか？<ENDM>
Use whose skill?

[$03762C]
<$23><$24>だれの　そうびですか？<ENDM>
Equip whom?

[$037643]
<$23><$24>だれのデータをみますか？<ENDM>
Display whose data?

[$037659]
<$23><$24>だれを　さくせんの　りーだーにしますか？<ENDM>
Make whom the leader?

[$037678]
<$21><$C5>そうび　<$FD><$23><$45>どの　そうびですか？<ENDM>
Equipment Which equipment?

[$037699]
<$23><$44>つける　　　　　　　はずす<ENDM>
Put on/Take off

[$0376B6]
<$22><$C5>どうしますか？<$FD>
<$23><$06>つかう　　　　すてる<ENDM>
What will you do? Use/Throw away

[$0376D1]
<$23><$24>だれに　つかいますか？<ENDM>
Use on whom?

[$0376E3]
<$23><$43>　パワーが　たりません　　　　　<ENDM>
You don't have enough power

[$037701]
<$23><$43>　ブレインが　たりません　　　　<ENDM>
You don't have enough brain

[$03771E]
<$23><$43>　そうびできません　　　　<ENDM>
You can't equip that

[$037739]
<$21><$C5>もちもの　<$FD>
<$23><$44>どれを　そうびしますか？　　　　<ENDM>
Which item do you want to equip?

[$037766]

[Gideon Zhi]

Yay! Thanks.

[aishsha]

Just curious - what kind of compression for the font graphics did this game use?

[Gideon Zhi]

Honestly? I couldn't tell you. Necro took care of all that before the project got handed off to me.

[bdaiker]

It's great that you're working on this.  Been wanting to play it for a good while.