logo
 drop

Main

Community

Submissions

Help

92451596 visitors

Author Topic: Japanese translation problem.  (Read 1091 times)

w7n

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 69
  • Location: Nanjing, China
  • Kodoku no Kansokusha.
    • View Profile
Japanese translation problem.
« on: August 29, 2011, 01:33:24 am »
2 sentences needed to be translated:
'Go into [the world which has appeared before]!'
'Let's [hoot]!'
The words in [] are actually names of 2 songs. I know that the Japanese name for the first song is 'また巡り逢えた世界', but I can't find the Japanese name for the second.

I need translations which can represent the meanings, and also indicate these songs. Can anyone help? Thanks.
(Is there a Japanese 'sone'...?)
カゴメの中の中国(A caged China)
--Where the network in China is heading

enigmaopoeia

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 117
    • View Profile
    • Memories of Fear
Re: Japanese translation problem.
« Reply #1 on: August 29, 2011, 05:25:20 pm »
If I read you correctly, you are referring to the Japanese titles of songs by Girl's Generation:
- The Japanese title to the song "다시 만난 세계" ["Into the New World"] is 「また巡り逢えた世界」.
- And Japanese title to the song "훗" ["Hoot"] is 「フッ」.

I could be incorrect, but that is what I understand from your question.

SOURCES:  [1] [2]

geishaboy

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 550
  • Location: Osaka, Japan
    • View Profile
    • The Retro Underground
Re: Japanese translation problem.
« Reply #2 on: August 29, 2011, 06:26:39 pm »
Gee gee gee gee, baby baby baby, gee gee gee gee, baby baby baby