logo
 drop

Main

Community

Submissions

Help

83643262 visitors

Author Topic: Kanji ID Help (Choro Q 3)  (Read 1088 times)

mz

  • Guest
Kanji ID Help (Choro Q 3)
« on: August 26, 2011, 09:04:30 am »
I need help identifying these four kanji:




They are from the description of the 2-player mini-games in Choro Q 3:


(I'm trying to transcribe it:
Qマークのホールを目指せ!
一?単位で、全9ホールをストローク
プレーで?います。

目指せチョロQスラローマー!
?と青の旗間を交互に通過して下さい。
旗間を不通過だった場合は+5?のペナ
ルティーとないます。

頂上でUターン!
折り返し地点を折り返し、スタート
地点へ先に戻った方の勝ちです。

チキンはどっちだ!?
侮におちずに先にゴールすれば勝ちでず。

チョロQシティのゴールコインをさがせ!
チョロQシティに散らばる7つのコイン
を先に4つ?めた方の勝ちです。

If anyone feels like translating all this, it would be much appreciated too!)
« Last Edit: August 26, 2011, 09:12:09 am by mz »

Tomato

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 237
    • View Profile
    • Legends of Localization
Re: Kanji ID Help (Choro Q 3)
« Reply #1 on: August 26, 2011, 09:17:21 am »
The kanji there looks like 秒秒競赤集, if that helps any.

mz

  • Guest
Re: Kanji ID Help (Choro Q 3)
« Reply #2 on: August 26, 2011, 09:36:43 am »
They look correct to me. :)

Thank you very much.