Wanpaku Kokkun No Gurume Wārudo (わんぱくコックンのグルメワールド)

Now I need some help with translation:
- Translation 01:
;
- Translation 02:
;
- Translation 03:
.

Your translations weren't too bad, but here are my suggestions:

01
D'Ouevre: Ooo hyoh hyoh! I, the mighty D'Ouevre, have helped myself to your restaurant! Buh-bye!

02
D'Ouevre: Congratulations on making it this far, you lucky cookie! But your luck ends here! Buh-bye!

03
D'Ouevre: Hyah hoh! You won't be able to keep up with magnificent me! Au revoir, sucker!

NOTES: (1) The phrases バイビー and ハイチャラバーイ are apparently catch phrases from old TV shows, and they're both "funny" ways of saying goodbye. You can use whatever you want for these. (2) D'Ouevre sticks さま on the end of his own name, attempting to give himself respect. Comic book and video game villians do this a lot.

HTH

Thanks Paul Jensen but I don't understand this:
I, the mighty D'Ouevre, have helped myself to your restaurant! ???

Thanks Paul Jensen but I don't understand this:
I, the mighty D'Ouevre, have helped myself to your restaurant! ???

Basically means he has taken it. Probably in the sense of "taken over".

~DS

Because I don't have space for your translation Paul I will make it short.
Here is my version based on yours:
- 01:
D' Oeuvre: Hahaha! I, the mighty D' Oeuvre, have taken your restaurant. Buh-bye!
- 02:
D' Oeuvre: You are lucky to be here Cookie! But your luck ends here! Buh-bye!
- 03:
D' Oeuvre: Hmph! You'll never beat me! Au revoir, sucker!

What do you think Paul? Do you like it?
Some suggestions?
July 15, 2011, 07:02:21 AM - (Auto Merged - Double Posts are not allowed before 7 days.)Ryusui, Paul are you there?
No updates from you guys

Sorry, I've been busy with other stuff. I'll take a crack at that logo as soon as I can.

Thanks Ryusui.
Paul you didn't answer my questions

- 01:
D' Oeuvre: Hahaha! I, the mighty D' Oeuvre, have taken your restaurant. Buh-bye!
- 02:
D' Oeuvre: You are lucky to be here Cookie! But your luck ends here! Buh-bye!
- 03:
D' Oeuvre: Hmph! You'll never beat me! Au revoir, sucker!

Sorry to keep you waiting. 

I think #2 might sound better as:
D' Oeuvre: You're lucky so far, Cookie! But your luck ends here! Buh-bye!

HTH

I need some help with the credits screen translation (Paul do you think you can help me? Thanks!):
01 - http://img641.imageshack.us/img641/9020/90387778.png
02 - http://img42.imageshack.us/img42/4241/12593957.png
03 - http://img36.imageshack.us/img36/4607/63541903.png
04 - http://img696.imageshack.us/img696/8355/24320223.png
05 - http://img94.imageshack.us/img94/117/65836011.png
06 - http://img827.imageshack.us/img827/3286/11935761.png
07 - http://img35.imageshack.us/img35/1338/91502982.png
08 - http://img810.imageshack.us/img810/1259/56392271.png
09 - http://img405.imageshack.us/img405/5562/25213895.png
10 - http://img692.imageshack.us/img692/7578/58577047.png
11 - http://img600.imageshack.us/img600/8964/48893559.png
12 - http://img14.imageshack.us/img14/4738/60467731.png
13 - http://img15.imageshack.us/img15/8372/89487423.png
14 - http://img198.imageshack.us/img198/8752/38363312.png
15 - http://img31.imageshack.us/img31/558/52241971.png
16 - http://img850.imageshack.us/img850/3776/20360864.png
17 - http://img263.imageshack.us/img263/1166/81097727.png

Ryusui how is going with the title screen?

What remain to be done:
- Title screen: 0% (wating for Ryusui to help me);
- Script hacking: 0% (need to hack the routines to print all the translation; waiting someone to help me or someone give me some tips how to learn this);
- Insert script: 0%.

What was done:
- Title screen: 100% (but is ugly and I will not use )
- Translation: 100% (thanks to Paul Jensen);

If someone else can help me with the title screen and the script hacking I will be greatful.