I'm wondering if I should change a few items, after I got around to scanning my manual for this game.
Perhaps ヤクブツ from "Medicine" to Drugs?
Thus could change くすり from Herb to Medicine (it looks like a Y-shaped capsule in the manual).
びんびんだま ("Bin Bin Ball") looks like a bottle of pills.
せきどめ (Lozenge) looks more like a cigarette, although it is described as curing a cold, I think.
くさや ("Grass") looks like a couple dead fish on a string. Makes sense, since I think the description is prevents enemy encounters.
メモちょう ("Memo sign" looks like a bird-shaped memo pad)
すいはんジャー ("Jar of Acid") looks like a mini-robot (sorta R2-D2). Apparently the use is to recover the party's HP)
こたつ ("Heater") is a heated table, functions the same as an Inn. I guess it's a portable heated table. Heater doesn't make much sense without description. Heated Table. I wonder if it'd be better to just localize this and change the name and to something like Hot Dinner?Items page scan