Super Mario RPG - The PAL edition

Thank you for the interest, I like Woolsey's writing too (Son of a Submariner my favourite line) but I'm just curious to see
what the literal translation is like. I'm just surprised nobody else has done this.

I've already done the the rest (items/monsters/attacks etc) like I said for my 2.0 release. It's just the actual script and psychopaths I need.
I'm not sure if this is what you're after but I've got the table files here, I followed a guide on gamefaq on how to dump them.

[MOD Edit: ROM links removed. I'm hoping this was a mistake, so please make sure the correct file is uploaded next time. Thanks.]

I'm still relatively new to this though...

Those aren't table files. I'm pretty sure those are the actual ROMs with the wrong file extension attached.

I need the script dumps, as in the actual game text exported to a file. Have you ever used romjuice? Cartographer? Just how are you making these changes if you don't know what a table file or a script dump is?

I hold my hands up, what I did was wrong .

I'm still new to this whole thing, but the problem is trying to use Cartographer.

I can't get it to open let alone work. I used a hexeditor before but I guess that was the wrong thing to use.

What I'm using is HexposureWin a windows port of the DOS version, I used it once to change the ending text of Rockman (Megaman).

So what I've done is dumped both versions in their entirety as this is all I can do with the little knowledge I have.

Here's the link, don't know if this is what you need but this is all I can do:
http://www.fileden.com/files/2010/9/5/2961741//SMRPG.rar

I hold my hands up, what I did was wrong .

I'm still new to this whole thing, but the problem is trying to use Cartographer.

I can't get it to open let alone work. I used a hexeditor before but I guess that was the wrong thing to use.

What I'm using is HexposureWin a windows port of the DOS version, I used it once to change the ending text of Rockman (Megaman).

So what I've done is dumped both versions in their entirety as this is all I can do with the little knowledge I have.

Here's the link, don't know if this is what you need but this is all I can do:
http://www.fileden.com/files/2010/9/5/2961741//SMRPG.rar

Cartographer is a command-line application. That's why it doesn't "open"; double-clicking it is the same as running it from the command line without any arguments.

Here's a useful trick. Copy this text into Notepad:

@cmd

Save it as a batch file (.bat) in your working directory. This will function as a Command Prompt shortcut, and better still, it'll always start in your current directory.

Do you even bother to check these files before you send them, BTW? Now you've given me the contents of the entire ROM uncompressed into a text file. The English table file seems legit, but the Japanese table file is identical - do they really use the same one? I doubt it, since I don't see any Japanese characters represented in either, but...