It seems there have been a lot of complaints about the English translation for Suikoden II especially? Does this mean you'd prefer to launch a re-translation project rather than use the English text in Suikoden II-PSX?
I was hoping to do a re-translation of Suikoden I, actually. And if that worked out well enough, I would do the second one.
And by the text being "right in the PSP files", do you mean in the gsd.bin files, or the files within there?
I'd need to do alot of things to make this work out right. Gotta get a lower-case font in there (by default, Suikoden I has an upper-case English font, but no lower case one) for both normal text and battles. And possibly look into making the font dimensions smaller (if memory serves me, the English font in Suikoden I PSX was 16x16).
But thanks for looking into all of this.